Over coins...

[Toybox]

In French,

coin

means

corner

.

It must be part of Mathews's Corpus then:

Words which have the same spelling but different meanings in French & English.

(You accept words which have several meanings in one or both languages provided that no French meaning is also an English meaning and conversely.)

You can find a list at http://www2.iap.fr/users/esposito/corpus.html.

Then you can write poems which could be read in both languages but convey different feelings:

DIRE
VENT ATONE
RECOIN
A DESIGNER
FEES & OMBRES
DON T
DERIVE
REEL GOURD

(G. Perec,

Trompe l'oeil

, 1978)

[aquaMat]

I love that one, Spielzeugschachtel !! ;D

[Mikee]

lol Spielzeugschachtel ( Jetzt mal unter uns schweizer und Deutschen , Wirds nicht mal Zeit das die Engländer Deutsch lernen?!?

[Freddy]

Ich glaube das die Amerikäner viele Schwierigkeiten sollen haben. Oder nicht?

Von woh in Schweiz bist du?

[Mikee]

Von Basel... Wusste gar nicht das du Deutsch kannst Freddy

Something alternation of the language constitutes really nothing ;D

[Freddy]

Also, das ist nicht so weit von Mulhouse. Sprecht du Fransösisch?

[Mikee]

Bin am lernen in der Schule... aber bisher habe ich noch nicht grosse Fortschritte gemacht.

[Wingy]

Might I ask for a translator? Google isn't that reliable.

[sherryl199]

Try Babel Fish - good translator program.

[Mikee]

I have Dashboard on my comp.

Its a programm for Mac XP.